یکی از تالیفات بسیار مهم در موسیقی ایران و اکثر سرزمین‌های اسلامی کتاب ارزشمند صفی‌الدین ارموی کتاب الادوار فی الموسیقی است، که نسبت به زمان خود دربردارنده نظریه بدیعی است و نه تنها در عصر خود بلکه حتی تا قرون بعد شرحها و ترجمه و تفسیرهای متعددی بر آن گذاشته شده است. به منظور شناخت اصل نظریه های صفی‌الدین در این کتاب و کاهش خطاهای احتمالی چون انتساب پاره‌ای از نظریه‌های دیگر شارحان و مولفان به صفی‌الدین تصحیح رساله خطی ترجمه فارسی کتاب الدوار فی الموسیقی مد نظر قرار گرفت. همچنین به متن مصحح فارسی، متن تصحیح شده عربی ضمیمه گردیده است تا امکان مقابله و مقایسه برای عموم پژوهشگران ادب و موسیقی فراهم آید. کتاب حاضر با تصحیح و مقابله نسخه‌های کتابخانه ملک، کتابخانه نور عثمانیه استانبول، و نسخه کتابخانه دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده است. تصحیح این کتاب به دست آریو رستمی انجام شده است.